ET DIGE VED MISSISSIPPI-FLODEN, 1923
- De er tidligt oppe, miss Willow. -Jeg har ikke sovet.
- Bliv der. - Jimmy ... Luk mig ud.
- De er vist på vej hjem. - Ja, jeg har stadig festkjolen på.
Luk mig ud, Jimmy!
Kom ud, mr Dobyne! Lad ham ikke køre rundt med jer.
Kom ud, far. Fisher vil tale med dig.
- Godmorgen. - De kender min far James Dobyne.
Han er chef for Deres fars butik.
Han har haft jobbet i to uger.
Den længste ansættelse siden den spansk-amerikanske krig.
Her har vi ham tidligt på en mandag morgen.
Ja, det her er min søn. Mr James Dobyne V.
Jeg kender Deres søn, mr Dobyne.
Godt, far. Pust sprutdampene i hende -
- så hun kan beskrive din tilstand til sin far Alex Willow.
- Det er rigtig godt. - Deres tilstand er fin, mr Dobyne.
Gid min tilstand var lige så god.
Følg med mig op til huset, Jimmy. Jeg vil bede dig hjælpe mig.
Må han tage af sted, mr Dobyne?
Ja, Fisher.
Jeg vil sige -
- at jeg tror, jeg ved, hvorfor småbønder ikke kan lide Deres far.
Sidste forår sprængte han en det af sit dige.
Alle bønderne sydpå fik deres marker oversvømmede.
Deres far er ikke vellidt hos dem.
De holder ham ansvarlig for to hvide mænds liv.
Og også en gammel hvid dame og fem-seks negere døde.
Det ved min far godt. Han ringede og advarede dem alle!
- Ind i bilen, Jimmy! -Jeg kan ikke køre en tur nu.
Bare op til huset. Vær nu sød Jeg vil spørge dig om noget.
Bliv her. Jeg må ikke ryge i huset.
Min fars selviske handling sidste forår-
- og dens tragiske konsekvenser for flere personer sydpå -
- er kendt i Memphis.
Kan deres moralske indvendinger være lige så stærke som mine?
Jeg taler næsten ikke med min far, men de bruger det alligevel mod mig.
Der er sikkert andre ting ved mig, som de hader endnu mere.
Min udenlandske uddannelse og mine skarpe kommentarer-
- om ting, jeg finder indskrænkende.
Jeg anses for at være sarkastisk.
Jeg vil flygte, men nu, hvor jeg har afsluttet min uddannelse -
- vil tante Fisher have, at jeg får en såkaldt "debut".
Jeg er ældre end de andre piger, der aldrig ville drømme om college.
Jeg er nødt til det -
- så tante Fisher ikke giver 5 mio. i arv til kirken, men til mig.
- Har De ikke nok penge? - Min slags kan ikke få nok.
- De mener vel ikke, at De er grådig? - Nej.
Jeg ved bare, jeg skal købe alt, hvad jeg vil have.
- Du ser væk. - Jeg ved ikke, hvad De vil have.
- Dig! - Mig?
- Hvorfor? -Jeg behøver en kavaleri Memphis.
Hvordan kan jeg feste med Dem, passe butikken og tage mig af far?
Jeg behøver dig bare af og til. Ellers dur Tante Fishers advokat.
Han er nok ikke Deres eneste beundrer.
Jeg må ikke omgås nogen uden for tante Fishers omgangskreds ...
... hverken i hendes nærhed eller på grund af rygterne.
Jeg kunne have giftet mig med en italiensk adelsmand i Venedig.
Da jeg tilkendegav min forelskelse -
- telegraferede tante Fisher: "Kom straks hjem."
Det ville jeg egentlig ikke ...
... men jeg er vist praktisk anlagt såvel som lidenskabelig.
- Og jeg håber, at du forstår mig. - Ja.
- Jeg havde et stipendium. - Det ved jeg godt.
Kør op til huset.
Jimmy! Kom herop.
- Hvem skal tage mine mål? - Det gør jeg. Med din hjælp.
Hold fast i målebåndet. Smid den der gamle skjorte.
Du trænger til nye skjorter. Fine skjorter.
Hold ikke armene oppe, som om det er et røveri.
Hold dem ud som et kors.
Du behøver ikke lide under det.
De skal vide en ting om min far.
Han er et ærligt menneske.
Dranker, ja, men det, han sagde om Deres far ...
- Han mente det godt. - Hjælp mig med at måle dine ben.
Hold målebåndet ved lårets indre overdel.
- Hørte De, hvad jeg sagde om ham? - Ja.
Du sagde, han var en dranker.
Ja, og jeg sagde, at han var et ærligt menneske.
Ved du, hvad hun gjorde?
Hun tog mål til tøj, så vi kan gå til fester i Memphis.
Have-elskere!
Hundeejere får ikke adgang.
Ingen hunde må komme ind i haven.
Undskyld. Beklager.
Miss Cornelia Fisher kan ikke tillade hunde her.
Sidste efterår var en hund meget destruktiv.
Susie?
Kan du hente mig et glas varm mælk og en varmedunk?
Sig til tante Fisher, jeg skal sove, og bed miss Grace aflyse alt i dag.
- Sig, at jeg er død. - De har stadig Deres festkjole på.
Fisher? Var det Fisher?
Fisher?
Hej, mor.
Hvordan har du det her?
Jeg skal tale med dig.
Det handler om en pige.
Hun kom med et forslag, og jeg vil vide, hvad du synes.
Det er Jimmy, mor.
Der kom en mand i en lastbil. Han siger, at De venter ham.
- Fisher? - Kom her, Jimmy.
Jeg fortvivlede næsten!
Festen begyndte for en time siden.
Dit tøj ligger på sengen. Tag det på hurtigst muligt.
- Er der noget galt? -Jeg besøgte mor i dag.
Hun genkendte mig ikke.
- De lukker hende snart ud. - Hun er blevet tvangsindlagt.
Der er bedre steder. Vi kan arrangere noget. Det tager tid.
Tag de våde klude af. Hent cognac! Eller champagne?
Du har fået et chok. Bland champagnen med cognac.
Jeg klæder mig af, selv om De er her.
Anstændighed er spild af tid. Hop i smokingen.
- Det ser indviklet ud. - Susie eller jeg kan hjælpe dig.
- Susie, tak. -Jeg er med.
Sørg for, at han kan præsenteres for tante Cornelia -
- upåklageligt klædt i det, der er i skuffen dér.
Det bliver den første debutantfest. Jeg vil stråle af stolthed.
Fisher! Mr Van Hooven venter.
Hvad? Du godeste.
Glemte jeg at sige, at min eskort er James Dobyne V?
- Hvad? - Hvad?
Rejs dig ikke, Van. Du får fri i aften.
Du og tante Cornelia kan tale om gamle dage i aften.
- Jeg forstår det ikke. - Slet ikke.
Forklaringen kommer snart.
Mr James Dobyne. Tante Fisher. Advokat Van Hooven.
- Nå? - Dobyne?
Du husker vel guvernør Dobyne?
- Guvernør Dobyne? - Denne unge mand er ...
Hans barnebarn.
Godnat, tante. Vi er meget forsinkede.
Mor jer godt sammen. Spil kort eller drøft tvister ...
... eller realiser jeres lange romance.
Må jeg tage de dråbeformede diamantøreringe på?
De er 10.000 dollar værd.
Fæstet er ved at løsne sig, og du er skødesløs med ting.
Det er en særlig lejlighed. Kom nu.
Sæt dem på, Jimmy. Mine hænder ryster af at kaffen.
Modtagelseskomiteen bryder op.
- Hvad skal jeg gøre? - Giv damen hånden og smil.
Caroline!
Du har bandet, der spillede så smukt til Jessi Strutts fest.
De spiller sikkert min yndlingssang, når de får øje på mig.
Vent. Lad mig gøre min entre.
Fats!
Fats! Min sang!
Kom så! Lad os danse.
Hun giver ham 50 dollar for hver sang.
Hvad giver hun guvernørens barnebarn i drikkepenge?
- Skal jeg spørge? -Jeg udfordrer dig til at gøre det.
Mr Dobyne? Jeg er ledig til en vals.
- Undskyld, miss ...? - Caroline.
Jeg er ikke ansat af Dem.
Undskyld.
Tak.
Jimmy! Hvor har du dog været?
Jeg lovede far at ringe angående mor.
- Gjorde du det? - Det var et løfte.
- Jeg sagde, at hun havde det godt. - Dine instinkter er ufejlbarlige.
Du er alle kvinders blikfang her.
- Skal vi ...? -Ja?
... Køle ned på terrassen?
Som De vil.
- Fisher? - Ja.
- Smukke øreringe! - Det er dråbeformede diamanter.
- Græder dine ører diamanter? - Hvor købte du dem?
På Woolworth's, naturligvis.
Så lad os dog komme forbi.
Dette værelse er kvælende.
Vinden fra floden er vel nok kølig.
Musik lyder bedre på afstand.
Jimmy?
Jimmy!
Morderens datter.
Hold kæft!
Slog De Dem?
Hvor gik du hen?
Generer det Dem, hvis jeg sagde "for at tisse"?
Du godeste! Jimmy ...
Jeg ved ikke, om noget kan genere mig længere.
- Hvem er det? - Kom nu.
Vi går ind. Kom nu, far.
- Hvad laver du? -Jeg har dig.
- Er det min post? - Læs den efter morgenmaden.
Jeg er nødt til at se den nu.
En til, tak.
Du bør ikke starte dagen med to kopper sort kaffe, Fisher.
Hvad skal jeg så starte med?
Jeg får ingen.
Den kunne ikke komme senere, hvis den var på vej.
- Hvad hentyder du til, Fisher? - Min invitation til Susies fest.
Den vigtigste fest i år.
Jeg kan kigge for dig.
Hun ignorerede mig i går, så jeg er ikke overrasket.
- Det er ikke verdens undergang. - Eller begyndelse.
Hvem ved?
Jeg har et udmærket alternativ.
Halloweenfest hos Julie Fenstermaker.
Hvor bor hun?
Nord for far. Hun blev ikke ramt af oversvømmelserne sidste forår.
Tak, fordi I er kommet for at støtte Memphis parkforening.
Jeg har inviteret en gruppe unge til min baghave -
- for at opføre et lille skuespil.
Jeg vil mene, at det hedder "Sommerens Slutning".
Jeg beklager, men Deres mor vil ikke møde Dem i dag.
Kom tilbage en anden gang.
Hun har det sikkert anderledes snart.
- Jimmy? - Ja, far.
Hvis din mor ikke kan genkende dig, er det så ikke bedre at blive væk?
Hun har sin stolthed.
Det ville måske være en lettelse, hvis du holdt op med ...
... at tage derhen ... ligesom jeg gjorde.
Hun vil ikke blive set af sin søn i sin forfærdelige tilstand.
En eller anden skal sørge for, at hun ikke får det endnu værre.
Hvordan kan hun få det værre?
Der er få tilstande, som ikke kan blive værre.
Ved du, hvad jeg kan gøre, far?
Jeg kan være mere end en festkavaler for Fisher Willow.
Hun har antydet, at hun vil være intim med mig.
Det er bare ...
intimitet ender med ægteskab.
Måske ikke snart, men i sidste ende.
Her kommer hun i sin Pierce-Arrow.
- Jeg går ind. - Tag din flaske, far.
Tænd en cigaret til mig.
' Er jeg påtrængende? - Nej.
Hvad er der?
- Camel? - Ja.
Jeg vil afprøve din observationsevne.
Beskriv scenen på pakken.
Sig, hvad der er på Camel-pakkens billede!
En kamel. En mand på en kamel.
Palmer.
En pyramide i baggrunden.
Det er alt, hvad jeg husker.
De fleste glemmer figuren bag kamelen.
- Manden til fods. -Jeg har ikke lagt mærke til ham.
Det er vidunderligt ... så fredfyldt.
Jeg føler mig næsten aldrig fredfyldt.
Da jeg sagde ja til Julies Halloweenfest -
- slog jeg to fluer med ét smæk.
Hvilke to?
Julie var min eneste ven på college, før jeg rejste til Sorbonne.
Den anden flue ...
Jeg har savnet dig, Jimmy.
Min eneste attraktive kavaler i Memphis.
Nej, ikke endnu! Hvorfor vil du så gerne væk herfra?
Det vil jeg heller ikke.
De skælver, Fisher. De må fryse.
Folk skælver ikke altid af kulde.
Hvordan kan jeg fryse i min leopardpels?
Nu er du dum, Jimmy.
Er det ikke derfor, jeg holder af dig?
- Vent! Hvorfor gjorde De det? - Hvad?
De sprang ud af bilen i farten. Det kan ende galt.
Skulle jeg komme til skade? Nej, men tak for omtanken.
Du godeste! Ved du, hvad der er sket?
En af mine øreringe er faldet af.
Jeg må ikke bevæge mig.
Jeg tror, at den faldt af her.
Se i bilen. Den må have løsnet sig. Jeg står stille her.
Den kan være havnet i gruset.
- Hvem er det? - Det er mig.
- Fisher! - Det er os, mener jeg.
De ser ud til at lede efter noget.
Det kan være en god ide at tænde for lygterne.
Har du tabt noget, Fisher?
Kun en dråbeformet diamant til 5.000 dollar.
- Hvor? - Et sted mellem bilen og mig.
- Kan De se den i indkørslen? - Nej. Ser du den i bilen?
Nej. Jeg leder stadig.
Er det Jimmy Dobyne?
Ja, men det er ikke det, der bekymrer mig.
- Den ligger ikke på forsædet. -Jeg havde den, da jeg kom ind.
De er trådt ud af bilen nu.
Led der, hvor jeg står.
De nåede halvvejs til huset.
Jeg ved, hvor langt væk jeg var.
Lån en lommelygte! Er det for meget forlangt?
Bliv nu ikke hysterisk, Fisher. Jeg henter en lommelygte.
Hvem er den der tøjte?
Min kusine Vinnie. Undskyld mig. Jeg henter lommelygten.
De skulle jo stå stille, hvor De tabte den.
Jeg følger mine trin til bilen.
Jeg havde ikke ventet at se dig igen.
Jeg er glad for, at du er her, Vin.
Jeg vil ikke afbryde genforeningen.
- Gamle venner? - Jeg er Julies kusine Vinnie.
Hej. Julie henter en lommelygte. Selvfølgelig
øreringen faldt af, før jeg steg ud.
De hoppede ud som en loppe, før vi stoppede.
En fin sammenligning.
- Så De er Julies kusine? - Det sagde jeg.
Nogle gange ligner slægtninge ikke hinanden.
Jeg bakker bilen, fordi De sprang af i farten.
Det gjorde jeg ikke. Flyt ikke bilen! Jeg går ud og leder.
Hun er vred på dig, Jimmy. Jeg håber, at hun ikke anklager dig.
Jeg bakker bilen. Hun sprang ud i farten.
Vred? Ja, jeg tror, at jeg ved hvorfor.
Lommelygte.
Jeg tvivler på, at vi finder den.
Du bakkede bilen!
De sprang ud, før den standsede.
- Kalder du mig en løgner? - Jeg så hende springe ud af bilen.
Hvad med dig, Julie?
Det er så mørkt. Jeg så kun lysene, da bilen kørte frem.
Damen, der siger, hun er din kusine, må have et utroligt syn.
Jimmy? Jeg tror, at jeg ved, hvad der skete.
Den faldt ned i din jakkelomme.
Tror De, at jeg har den?
Jimmy! Hvor tror du, at du skal hen?
Til fængslet, hvis De har ret.
Jeg har ikke anklaget dig.
Her er jakken. Undersøg den.
Nej! Du misforstod mig.
Den kan være faldet ned i din lomme ved et tilfælde.
Jeg lænede hovedet mod din skulder ved diget.
Det er absurd. Jeg ødelægger mine sko på gruset her.
Hyg dig til festen. Jeg kommer ikke med.
- Jeg kan ikke gå uden kavaler. - Det er bedre end med en tyv.
Du er nødt til at komme med mig.
Gennemsøg lommerne.
- Hvis du insisterer ... -Jeg burde visiteres helt.
Det forlanger jeg, hvis jeg skal derind.
- Du forstår mig ikke. - Gør nogen det?
Ingen, jeg kender.
Jeg er enebarn og arving.
Snakker De altid om de penge, De får, når en eller anden dør?
I Memphis behøves det ikke. Alle ved det.
- Er De populær der? - Hos en det.
- Synes De om dem? - ikke om folk, men om individer.
Har jeg den ære at være en af dem?
Indtil De tabte diamanten?
Hvorfor skulle jeg ellers være sammen med dig?
Vær nu sød at komme med.
- Har jeg ikke set dig før? - Nej.
Der var et foto af dig som sæsonens debutant i Memphis.
Vi kom ud i sidste sæson og kommer stadig til de vigtige fester.
Susie Brackens debut er i aften. Vi var inviteret.
- Men vi ville ikke skuffe Julie. - Er du alene?
Hvad kommer det Dem ved?
Hvis du er her alene, kan vi præsentere dig for gæsterne.
Jeg er nære venner med Julie, og hun ordner sikkert den sag.
Undskyld mig.
Vend lommerne på vrangen og læg at! på bordet.
Fisher Willow kom herfra Memphis for at anklage mig for tyveri.
- Jeg kunne virke/ig lide den pige! - Tag en slurk.
Den forbandede pige tror, at jeg stjal en diamant.
Jeg tager mit tøj af, og I skal gennemgå det.
Fuldstændig!
Alle ved, at du aldrig har stjålet noget.
Alle, der kender familien Dobyne ... Jeg kendte din farfar.
- Ingen vil tro ... - De er ikke med, mr Fenstermaker.
Min far blev anklaget for tyveri af familien Hobson.
Behold tøjet på. Sæt dig ned og tag en slurk.
Du hidser dig unødigt op.
Jeg kræver, at I gennemgår lommerne på min smoking.
Julie?
- Miss Willow? - Ja.
Julies tante vil møde Dem.
Find på en undskyldning.
- Fisher? Fisher Willow? - Åh gud.
Det varer kun et øjeblik. Hun vil møde Dem.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Hun nægter at sove, før hun har mødt Dem.
Fisher?
Hej.
Har De det godt, miss Addie?
Tak, fordi du kom.
Jeg ved, at det er ubehageligt at gå ind i dette gyselige gemak.
Hvorfor kalder De det det, miss Addie?
Det er, hvad det er. Gider du lukke døren?
Kan du låse den?
Jeg vil gerne tale alene med dig.
Kom her, så jeg ikke behøver hæve stemmen.
Jeg kan tale. Hjerte, lunger og indre organer-
- som man ikke kan styre, fortsætter ubønhørligt med at fungere.
Alt andet er dødt, Fisher.
Har du travlt med at komme ned til festen?
Nej.
Vi har kun mødtes én gang.
Din tante Cornelia og jeg havde et kort -
- men mindeværdigt møde i Hongkong.
Da jeg var her for to år siden, tog hun dig med ...
- ... da hun besøgte mig. - Det husker jeg.
Jeg havde en hytte på Sand island.
Hun sagde, at De skrev rejsebøger.
Min base var i Hongkong.
Tolerancen er stor dér.
- Hvordan er den her? - Her findes den ikke.
Jeg valgte at leve i det tolerante Asien.
De valg, man træffer, ødelægges ofte af andre ting.
Det tror jeg godt, at du ved.
Ja, det ved jeg.
Jeg fik et slagtilfælde i Kina.
De sagde, at der ville komme flere.
- Desværre ... - Fisher!
De kalder på dig.
Jeg skal skynde mig.
Jeg blev i Kina, for jeg var afhængig af én ting der.
- Af hvad, miss Addie? - Et stof ...
... som gjorde livet udholdeligt, da det var uudholdeligt at leve.
Jeg var holdt op med at rejse og faldet til ro et sted.
Jeg havde brug for noget, der gjorde livet udholdeligt.
Jeg fandt det. Valmuen.
Røgen fra Valmuen.
Sidste sommer
... indtraf den forfærdelige ting ...
... som stoffet havde fået mig til at glemme.
Jeg fik slagtilfældene, der førte til denne tilstand.
Min bror Jack fandt ud af det og tvang mig tilbage hertil.
Jeg tvinges til at leve i smerte.
Og så blev jeg ...
... berøvet ...
... min trøst.
Hvorfor fortæller De det her, miss Addie?
Jeg kan huske, hvilket indtryk du gjorde på mig, sidst vi sås.
Du virkede hård og ærlig.
Du kan gøre noget for mig.
Den eneste ting, der nu kan gøres for mig.
Folk heromkring har ingen fantasi.
Det har du, Fisher.
De giver mig noget, men det er ikke nok.
Kan du se flasken på hylden?
Giv mig den -
- så kan jeg fortsætte mine rejser.
Forstår du, hvad jeg mener?
Har jeg gjort det klart?
Ingen kan gætte, at du gav mig den.
De tror bare, at jeg fik et sidste slagtilfælde.
- Hvor mange? - Alle sammen.
Alle sammen!
Det er ikke alle sammen, Fisher.
- Fisher? Luk op! -Jeg kommer senere.
- Lover du det? - Jeg giver dig mit ord.
Fisher?
Jeg kommer og henter øreringen og jakken.
Fisher? Jimmy blev visiteret foran vidner.
Han havde kun tre stykker tyggegummi -
- nogle cigaretter, 3,47 dollar og
Og hvad?
En ting i en lille uåbnet pakke og nøglerne til din bil.
- Hvad handler det om? - Fisher Willow købte en kavaler ...
... gav ham tøj og beskyldte ham for tyveri.
Hvorfor? Det er ikke let at gætte ...
Har De gættet det, miss McCorkle? Hvad gættede De så på?
Han har ikke reageret på Deres opvartning.
Jeg er vist søvnig, for jeg forstår ingenting.
Julie Få din højrøstede kusine ud herfra.
Jeg vil tale færdig med Fisher.
Ophidselse er ikke tilladt ved sygelejer.
Sig, at øreringen faldt ned i din kjole, Fisher.
Jeg siger, hvad jeg kan uden at lyve.
Gå herfra med den pige, Julie.
Godnat, miss Addie.
Jeg tabte den ene diamantørering.
Det ved jeg godt, Fisher.
Du har håndteret situationen forkert.
Du må have fået drengen til at føle sig anklaget.
Hvordan kan han tro det?
Han har opført sig underligt, siden vi forlod diget.
Jeg bad ham køre mig derhen for at se på tågen.
Jeg elsker at se flodtågen, for det er det smukkeste, jeg ved.
Det er da sært af mig, antager jeg.
Hvad skete der ved diget?
Ingenting, der er værd at tale om.
Vi standsede et øjeblik.
Jeg lænede hovedet mod hans skulder.
Kyssede han dig ikke, da I parkerede dér-
- for at se tågen?
Tror De, at jeg skal tigge om kys?
Du er naturligvis smuk. Det er ikke problemet.
Kan De høre det?
Jeg har besluttet mig.
Jeg tager ikke tilbage til Memphis -
- og foregiver at være interesseret i selskabslivet, som keder mig.
Jeg tager den næste båd til Europa.
Jeg tror, at tante Cornelia -
- bliver glad for at se mig forsvinde.
Jeg ydmygede hende i Memphis.
Dette er ikke mit rette element.
Ja.
Jeg tager den næste båd til Europa.
Jeg lejer en lejlighed på Rive Gauche i Paris -
- og stifter en salon ... ligesom Gertrude Stein.
Jeg bestiller et portræt af Pablo Picasso ...
... helt i blåt.
Jeg vil ikke miste forstanden igen.
Jeg vil udvikle min interesse for kultur.
Jeg vil være sammen med folk, der gør ting.
Folk, der maler, skriver-
- Komponerer musik og så videre.
Du har karakter.
Måske endda begavelse.
Men jeg er bekymret for dig.
Hvorfor?
Du vil have en, der elsker dig, og som du elsker-
- og du ved ikke, hvordan du skal finde det.
Alle verdens diamanter, bortkomne og fundne -
- kan ikke arrangere det for dig.
Gå ned og fortæl -
- at øreringen er blevet fundet.
Hvorfor give afkald på min ærlighed? Den er alt, hvad jeg har.
Pjat! Stærke mennesker som dig -
- er ligeglade med at miste en diamant.
De har vigtigere problemer.
Gå nu.
Husk dit løfte om at komme tilbage.
Ja. Snart, miss Addie.
Vil du udstede en bekendtgørelse?
Du kan gøre det. Jeg siger dig ikke imod.
- Er dine sko tørre nu? - Ja tak.
Hør efter, alle sammen! Fisher har fundet sin diamant.
- Hvor lå den, Fisher? - Den lå i hendes kjole.
Den var bare gledet ned.
- Den kjole? - Det må have været en lille sten.
Må jeg tale med dig, Jimmy?
Undskylder De ham, miss McCorkle?
Lod du dig blive visiteret i køkkenet?
Du skal ikke vende ryggen til mig.
Undskyld mig.
Du sagde, at jeg har købt dit tøj.
Hvorfor sagde du det?
- Hvorfor gjorde De det? - Fordi ...
Jeg havde ondt af dig.
Du er en gentleman og barnebarn til guvernøren.
Du klæder dig som en landarbejder.
Jeg er ikke en rigtig gentleman, hvis De mistænker mig for tyveri.
Rejs dig op! Eller er du for fuld?
Jeg fik lidt sprut i køkkenet, da de gennemsøgte mit tøj.
Skal du drikke som din far?
Gå ikke, når jeg taler med dig.
Hvad vil De have, Fisher? De fandt diamanten.
Det sagde jeg ikke. Det sagde Julie.
Jeg lod hende tale sådan for at få en ende på snakken.
Hallo! Sluk musikken!
Jeg har en vigtig meddelelse.
Fisher Willow har ikke fundet sin diamant.
- Hun bad bare Julie sige det! - Du har misforstået det. Jeg så det.
Jeg vil hjem nu, Oscar.
Jeg vil ikke ødelægge festen.
Bliv her, Fisher. Alt er glemt.
Jeg sender mor i seng, så vi kan lege post.
- Hvad? - Din mor vogter punchen.
Ingen har kunnet blande den. Drengene drikker rent hjemmebrændt.
Eddie skal byde hende op.
Dans med Fisher, Tommy. Hun er blevet en bænkevarmer.
- Det vil hun altid være. - ikke til denne fest!
- I Memphis? - Nej, længere væk end Memphis.
Fisher!
Spørg hende, om hun vil have et godt knald!
Træk hende om bag buskene!
- Mor er gået ovenpå. - Udmærket!
Jeg henter kortene.
Skal de lege en barnlig leg?
- Har De ikke leget post? - Nej.
Det er en kysseleg.
Skal vi alle kysse hinanden ligesom nytårsaften?
Nej, det er mere privat.
- Jeg forstår det ikke. - De lærer det snart.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Vi uddeler kortene.
Tag det her!
Nej! Vis det ikke.
Det er spar es. Det højeste kort.
Du er postbuddet, og du sender Jimmy et brev.
Er det ikke lidt fjollet?
Ikke mere end livet er.
Sluk for musikken! Mor kan høre det.
- Hovsa! - Hvilken plade ødelagde du?
Bare en gammel blues-plade.
"Basin Street Blues" er en klassiker.
Klassikere er Beethoven og Brahms ...
Jeg mente en moderne klassiker.
Og jeg mener stadig, at du er et fjols.
Har alle kort?
Vi har ingen kort, Julie.
Tag et kort hver.
Den, der slukkede, tænder lyset igen.
"Advarsel! Indeholder opium" -
- "og kan være vanedannende."
"Voksne: En til to teskefulde ved sengetid."
Jeg glemte dragterne!
Du godeste, Fisher! Hvad laver du med den flaske?
Jeg så den i hvad er det?
Det er tante Addies opiummedicin.
Eftersmagen var lidt bitter.
Drak du det?
Jeg lægger is på din pande. Bliv her!
Fisher! Vi troede, at du var gået.
Jeg vil gerne undskylde for mit nervøse vredesudbrud.
Jeg var på et sindssygehospital i Zürich.
Man bliver aldrig sig selv igen.
Der er du, Fisher!
Mor sover endelig. Hvem har det højeste kort?
Jimmy har et es.
- Spar? - Nej, hjerter.
Det kan kun overgås af spar es. Har nogen det?
Ingen?
Så er du postbuddet, Jimmy.
Gå ud til postkontoret på verandaen og send et brev til en.
Tidsfristen er tre minutter.
Tænk dig om!
Stille, så jeg kan høre, hvem brevet skal leveres til.
Jeg har et brev til miss Vinnie McCorkle.
Til mig?
Husk: Tre minutter. Det er en strikt tidsgrænse.
Hvem har et ur?
Må jeg spille på klaveret?
Dine øjenvipper. Jeg kan mærke dem mod min kind.
- Vi har kun tre minutter. - Det er Julies regler.
Kys er kun begyndelsen for mig.
Følg med. Skynd dig.
Mange mænd, naturligvis. Nogle var rollinger med bumser-
- men andre var voksne mænd, der sagde: "Jeg elsker dig, Vinnie."
Kun én har sagt: "Vil du gifte dig med mig, Vinnie?"
Afslog du den fine mands frieri?
Ja. Han havde en høj stilling.
Han var tjenestemand i Delta Planter Bank.
- Afviste du ham alligevel? - Det var bare
Jeg kan ikke gifte mig med en mand, som jeg ikke er tiltrukket af.
Fysisk, Jimmy.
Som bag i bilen før ...
Det gjorde mig åndeløs.
Hørte du mig ikke gispe efter vejret?
- Jo, det gjorde jeg også. - lkke så højt som mig.
Jeg vil ikke holde noget hemmeligt for dig, Jimmy.
Der skete noget i aften.
Jeg vil fortælle dig om det og vise dig det.
- Kom med mig! - Jimmy! Vinnie!
Du skal ikke svare.
Hvad graver du efter?
Åh gud! Var det her?
Jeg talte fem buske.
Det her er den fjerde. Det er den næste!
- Her er det! - Hvad?
Befrielse. Befrielse.
Befrielse.
- Er det ...? - Nej! Det er vores hemmelighed nu.
- Det mener du da ikke? - Selvfølgelig.
- Den er 5.000 dollar værd. -Jeg så den anden.
Fisher tog den af i tante Addies værelse.
Jeg går op og henter den.
10.000 dollar er en formue.
En sød pige med formue er mere end bare seksuelt attråværdig.
Sådan en kan selv en Dobyne V gifte sig med.
- Du er blevet skør. - Jeg elsker dig. Jeg vil have dig.
Jeg vil flygte med dig uanset hvorhen.
Det er forkert, Vinnie. Det er en forfærdelig fejl.
Tænk på stolthed og ærlighed.
En ekspedient i sminkedisken på Liggett's Drug Store i Memphis -
-tænker ikke på stolthed og ærlighed, der hindrer befrielse -
- hendes liv og kærlighed.
Alt, hvad jeg kan sige, er ...
- Aflever den til hende. - Aldrig i livet!
Jeg fandt den. Lad hende græde.
Hvis hun er menneskelig nok ...
- Gå ind igen. Jeg henter den anden. - Vinnie! Jeg er fattig.
Du er fattig. Det er svært for en smuk pige.
- Det er et spørgsmål om moral. - Du skal ikke prædike for mig.
For et minut siden tog du mig, og vi gispede efter vejret.
- Det er ikke det. Det er ... - Gement?
Jeg er vel gemen, men jeg vil gøre noget ved det.
- Ved at aflevere diamanten. - Nej.
Diamanten skyller mig lige så ren som bønderne, hendes far druknede.
- Vinnie? Er det dig og Jimmy? - Ja.
I har været væk i en halv time!
Bed Fisher komme her, Julie.
Vinnie har noget at give hende, som hun lige har fundet.
- Hvad taler du om? - Fisher!
Kald på hende, Jimmy!
Fisher! Fisher Willow!
Fisher Willow!
Hallo!
Hvorfor svarede De ikke? Hørte De mig ikke råbe?
Kalder du det til at råbe?
Du lød ligesom en skræmt dreng i mørket.
Hvad skal vi gøre?
Skal vi køre? Jeg er parat. Det er en kedelig fest.
Jeg vil gerne blive her lidt.
- Hvorfor? -Jeg kan lide folkene her.
Især én person?
Julies kusine, der er ekspedient?
- Hvad skal det betyde? - ikke noget.
Skal jeg efterlade dig hos hende?
De ved, at jeg skal af sted med Dem.
Vær ikke så konventionel. Det passer hverken dig eller mig.
Jeg slugte min stolthed.
De har vist aldrig slugt Deres stolthed.
Ikke det? Tror du ikke det?
Fattige er nødt til at sluge stolthed.
Du er så naiv.
Ingen har måttet sluge deres stolthed, så tit som jeg.
Det var ikke let for mig at gå ned -
- efter du krævede at blive visiteret.
Tror du, at det var let for mig?
Det er slut.
Skal vi glemme det?
Hop ind i bilen.
Vi går tilbage til festen.
- Jeg går ikke tilbage. - Det gør jeg.
- Gør du? - Det er jeg nødt til.
- Selv om jeg bad dig lade være? - De tager med.
Skal du stå og belære mig?
Ja, stig ud af bilen.
- Du mener det. - Ud af bilen.
Tving mig.
- Ud af bilen! - Slip min arm!
Ud af bilen!
Fisher? Fisher?
Jeg fandt Deres ørering.
Hvad sagde De?
Jeg fandt diamanten, som De tabte.
Hvor fandt De den?
På verandaen.
Hvordan kunne De finde den på verandaen -
- da jeg tabte den, før jeg kom dertil?
Den faldt måske ud af Deres kjole.
Tag den nu. Den er ligesom glødende kul.
- Vil De ikke have en belønning? - Jeg vil glemme det.
Det er storsindet af Dem ...
... eller noget i den stil.
Jeg er ikke helt sikker.
Vil De så holde mund? De har fået den. Ind i bilen.
Uden min jakke? Den er ovenpå.
- Jeg henter den. - Nej. Sig godnat til miss McCorkle.
Tak, Vinnie.
Havde jeg noget valg?
Jeg gifter mig med bankmanden -
- så vi ses nok aldrig mere. Gør vi vel?
Farvel, Jimmy.
Farvel, Vinnie.
- Miss Addie? - Jeg vidste, at du ville komme.
Jeg lovede det.
Lås døren, indtil du har holdt dit løfte.
Du ved, hvad jeg mener.
Alle sammen?
Alle sammen.
Du er ærlig og modig.
Læg flasken tilbage.
Tag dine ting.
Gå nu ... med Gud ved din side.
Med Jimmy Dobyne.
- Er han det? - Ja.
Det er det samme for mig.
Drej op til diget.
- Igen? - Der er så fint deroppe.
Med månen på floden ...
Månen er ikke på floden, den er på himlen.
Som reflekteres i floden.
Sluk lysene, så vi bedre kan se månen.
Jimmy? Jeg er postbuddet.
Jeg har et brev til en.
Brevet er til dig.
De kan få noget bedre end mig.
Jeg er ikke enig.
Det er kun dig, jeg vil have.
De hører ikke hjemme her.
Jeg kan ikke flygte hele tiden.
Jeg er nødt til at blive her ...
... og gøre godt for det, min far har gjort.
Floden skal få lov til at flyde, som den vil.
Jimmy, din mor...
... kan flyttes fra det frygtelige sted.
Din far...
... Kan bestyre butikken, så længe han lever.
Uanset hvor fuld han er.
Hvad mig angår ...
Ingen vil kunne elske mig.
Men du kan vænne dig til mig, Jimmy.
Tekster: Niklas Møbjerg www.sdimediagroup.oom